Главная » 2020 » Март » 21 » Что такое "Шизгара" из знаменитой песни Shocking Blue и её грустная судьба в России
14:23
Что такое "Шизгара" из знаменитой песни Shocking Blue и её грустная судьба в России

Песня "Venus", от голландской группы Shocking Blue появилась в конце 60-х. А в 70-х она замаячила в хит-парадах Европы и Америки.

Не обошли её стороной и советские слушатели. Правда, в нашей стране она более известна под названием "Шизгара". Ну, действительно, если послушать песню, то о какой-то "Шизгаре" там поётся.

 


Но такое народное название песня получила по двум основным причинам.

Во-первых, плохое владение среднестатистического советского слушателя языком вероятного противника.

Во-вторых, плохое владение английским языком голландцами из Shocking Blue, на момент записи песни.


Песня эта повествует о женщине, женщине уверенной в себе. А принятая за "шизгару" фраза, по первоначальной задумке должна была звучать как "she s got it", что можно перевести как "у неё это есть".

 

 

https://zen.yandex.ru/nerzhaveyka

Категория: Это интересно. Факты из жизни | Просмотров: 105 | Добавил: Иоланта | Теги: песни, грустная, Shocking, что, её, России, Blue, знаменитой, из, судьба, такое, Шизгара | Рейтинг: 0.0/0

Другие публикации
Всего комментариев: 0
avatar