Главная » 2020 » Февраль » 4 » Весёлые ребята не пели «Нам песня строить и жить помогает». Мы снова всё запомнили неправильно. И теперь ошибся уже и я
16:01
Весёлые ребята не пели «Нам песня строить и жить помогает». Мы снова всё запомнили неправильно. И теперь ошибся уже и я

Постоянные читатели знают, как рассказывают про ошибки нашей памяти. Она так ненадёжна, что может подвести даже в элементарных ситуациях.

Например в том, как мы запоминаем известные фразы из песен и фильмов.

Про то, что Жеглов никогда не говорил: «Ну и рожа у тебя, Шарапов» не знает лишь тот, кто никогда не читает про эффект манделы.

 

 

Недавно подловили и меня. В этом нет ничего удивительного, моя память — такое же дырявое решето.

 

«Скажите автор, а как вы помните слова из песни 30-х годов:


— Нам песня строить и жить помогает
— Нам песня жить и любить помогает?»

Я тут же бросился отвечать на комментарий, махая шашкой: «Конечно, строить и жить, какие сомнения?»

Комментатор рассмеялся и посоветовал посмотреть фильм «Весёлые ребята».

 

Вот слова, как их там поют:

Легко на сердце от песни веселой,
Она скучать не дает никогда.
И любят песню деревни и села
И любят песню большие города.

Нам песня жить и любить помогает,
Она, как друг, и зовет, и ведет.
И тот, кто с песней по жизни шагает,
Тот никогда и нигде не пропадет!

 

Не буду публиковать полный текст, но можете поверить — никаких строить и жить там нет.

Куда делись слова?

Можно предположить, что в последнем куплете поётся «строить и жить», но на самом деле слова спеты очень неразборчиво. Послушайте сами.

 

Интересно другое. Под описанием к ещё одному видео, с этой же песней указано:

Песня из фильма "Весёлые ребята" (1934)
музыка: Исаак Дунаевский, слова: Василий Лебедев-Кумач
исполнители: Любовь Орлова, Леонид Утёсов

Легко на сердце от песни веселой,
Она скучать не дает никогда,
И любят песню деревни и села,
И любят песню большие города.

Нам песня строить и жить помогает,
Она, как друг, и зовет, и ведет,
И тот, кто с песней по жизни шагает,
Тот никогда и нигде не пропадет.

 

И, действительно, если слушать современные перепевки, то почти всегда там поют так, как мы привыкли.

Например, на концерте на Дворцовой площади, 24 мая 2017 года в исполнении огромного хора можно чётко услышать «строить и жить».

 

Моё мнение

 

Как обычно, я считаю, что дело в нашей памяти. Похоже, что эта песня существует в разных вариантах. Где-то поют «строить и жить», а где-то «жить и любить».

Из-за того, что исполнений великое множество в наших головах всё перемешалось. Нам кажется, что и в «Весёлых ребятах» должны были петь так, как мы привыкли. А с чего вдруг?

Фраза, услышанная от других исполнителей, подменила в нашей голове оригинальную.

А «Весёлые ребята» вместо того, чтобы строить — любят.

По-моему, это неплохо.

 

https://zen.yandex.ru/kinoakula

 
Категория: Гипотезы, теории, конспирология, альтернативы | Просмотров: 120 | Добавил: Иоланта | Теги: жить, запомнили, всё, помогает»., снова, Песня, строить, Теперь, Мы, ребята, не, пели, неправильно., Весёлые, уже, Ошибся, «Нам | Рейтинг: 0.0/0

Другие публикации
Всего комментариев: 0
avatar